1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,407 --> 00:00:33,242 Idem se presvući 7 00:00:33,325 --> 00:00:39,749 San u stvarnost 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 Kraj 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,635 To svi žele 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,860 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,328 Svijet 16 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 RASPLET 17 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Ja sam L. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,521 On je L? 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,190 On je drugačiji od onoga što sam zamislio... 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,946 Ja sam detektiv nadzornik Yagami Nacionalne policijske agencije. 21 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Uh, ja sam Matsuda. 22 00:01:53,906 --> 00:01:54,949 Ja sam Aizawa. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,659 - Ja sam Mogi. - Ja sam Ukita. 24 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 Žao mi je što kasnimo. 25 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 Ovih pet su naši trenutni... 26 00:02:01,831 --> 00:02:02,832 prasak! 27 00:02:03,499 --> 00:02:04,125 Što...? 28 00:02:04,250 --> 00:02:05,290 Je li ovo neka šala? 29 00:02:07,002 --> 00:02:11,132 g. Soichiro Yagami, da sam ja Kira ti bi bila mrtva. 30 00:02:12,967 --> 00:02:18,389 Već znate što Kiri treba je lice i ime, zar ne? 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,355 Molim te, ne daj se vaša imena tako nemarno. 32 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Cijenimo svoje živote. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 Čuo sam da mu treba lice, 34 00:02:28,274 --> 00:02:31,193 ali nisam ništa čuo o tome da mu treba ime? 35 00:02:31,861 --> 00:02:37,741 Zločinci čija su imena bila nepoznata ili čija su imena netočno objavljena 36 00:02:37,867 --> 00:02:39,702 svi su bili pošteđeni. 37 00:02:40,703 --> 00:02:42,663 O tome se raspravljalo na stožer radne grupe. 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,833 Nemojmo stajati i brbljati, molim te dođi ovamo. 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Oh, da. 40 00:02:47,877 --> 00:02:49,477 Molimo isključite svi mobiteli, laptopi, 41 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 i drugih elektroničkih uređaja i stavi ih na taj stol. 42 00:02:54,675 --> 00:02:57,761 L, misliš li to imali bismo uključene telefone 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,430 curiti informacije? 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,098 Samo učini kako on kaže. 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Znam da je oprezan, ali... 46 00:03:04,852 --> 00:03:07,188 Još uvijek ne mogu reći vjeruje li nam ili ne. 47 00:03:07,730 --> 00:03:13,027 Ne, jednostavno ne mogu podnijeti kad su ljudi mobiteli se gase dok pričam. 48 00:03:14,195 --> 00:03:15,446 Dopustite mi da počnem tako što ću reći... 49 00:03:15,988 --> 00:03:20,409 Molimo vas da ništa ne bilježite kažemo ovdje u ovom stožeru. 50 00:03:20,576 --> 00:03:22,203 Držite sve to u svojoj glavi. 51 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Molim vas, sjednite gdje god želite. 52 00:03:25,915 --> 00:03:26,957 u redu... 53 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Hm, ja... 54 00:03:50,689 --> 00:03:54,735 Kad me od sada budete spominjali Želim da me zovu Ryuzaki, a ne L. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 Samo da budemo sigurni. 56 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Oh, onda Ryuzaki... 57 00:03:59,073 --> 00:04:01,450 Ako znate da lice i potrebno je ime, 58 00:04:01,575 --> 00:04:05,329 onda nismo mogli smanjiti broj žrtava cenzuriranjem izvještaja o zločinima? 59 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Ako to radimo, onda obični ljudi bio bi ubijen. 60 00:04:09,083 --> 00:04:11,001 - Obični ljudi? - Zašto? 61 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 Kira je djetinjasta i mrzi gubiti... 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 Djetinjasto...? 63 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 I mrzi izgubiti? 64 00:04:19,385 --> 00:04:24,265 Da. I ja sam djetinjast i mrzim gubiti... Zato znam. 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 Ryuzaki... 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,853 Možete li to objasniti malo jasnije? 67 00:04:31,146 --> 00:04:34,692 Kad sam koristio TV prijenos izazvati Kiru... 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,196 ...do tada smo to mislili Kira je išla samo za kriminalcima. 69 00:04:39,571 --> 00:04:42,283 Ali nije oklijevao da ubijem svog dvojnika. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,870 Također, čim sam rekao bio je u regiji Kanto... 71 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Počeo se koncentrirati na i ubijanje japanskih kriminalaca 72 00:04:50,666 --> 00:04:52,376 kao da želi reći: "Pa što ako jesam?" 73 00:04:55,921 --> 00:05:00,175 Suočio se sa svakim mojim izazovom ne trgnuvši se. 74 00:05:01,010 --> 00:05:02,636 Što mislite da bi se dogodilo 75 00:05:03,012 --> 00:05:06,557 ako smo pokušali koristiti ograničenja medija za sakriti kriminalce od ovakvog nekoga? 76 00:05:07,141 --> 00:05:08,183 pa... 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 "Ako mi ne daš svoje kriminalce, 78 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 "onda ću ja ubiti one koji su počinili manje zločine ili čak nevine! 79 00:05:14,523 --> 00:05:19,403 „Cijeli svijet je moj talac! Nisam ja zao. 80 00:05:20,112 --> 00:05:23,907 “Oni koji mi se suprotstavljaju a kriju zlotvori su!" 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,412 To je Kirin mentalni proces. 82 00:05:29,038 --> 00:05:30,118 Govoreći o masovnim medijima, 83 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 razmislimo o načinima na koje možemo iskoristiti to u našu korist. 84 00:05:32,708 --> 00:05:33,751 Na primjer? 85 00:05:34,335 --> 00:05:35,753 Što kažeš na ovo... 86 00:05:36,962 --> 00:05:39,340 "SAD bijesan zbog smrti agenata FBI-a." 87 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 "Svijet ogorčen zbog Kirinih nestašluka, 88 00:05:41,717 --> 00:05:45,512 "vodeće nacije šalju ukupno od 1500 istražitelja u Japan." 89 00:05:46,722 --> 00:05:49,600 Bilo bi drugačije od njegovo nedavno iskustvo s FBI-em. 90 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Počeo bi se viđati sa svima kao prijetnja. 91 00:05:53,312 --> 00:05:57,274 Kad se osjeća stjeran u kut, trebalo bi izazvati neku vrstu odgovora. 92 00:05:58,567 --> 00:06:00,110 T-To je zanimljivo... 93 00:06:00,736 --> 00:06:04,198 Kad ih je u stvarnosti samo sedam, natjeramo ga da misli da ima 1500?! 94 00:06:04,740 --> 00:06:08,369 I za razliku od FBI agenata, oni ne postoje i ne mogu se ubiti! 95 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Ovo bi moglo uspjeti! 96 00:06:10,662 --> 00:06:14,708 Pa onda, ja ću ti reći svoje misli u slučaju Kira. 97 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 Kira radi sama... 98 00:06:19,671 --> 00:06:22,352 Pristupio je povlaštenim informacijama iz istrage prije... 99 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 Zašto vjerujete da radi sam? 100 00:06:25,427 --> 00:06:26,553 Aizawa, čekaj. 101 00:06:26,929 --> 00:06:29,390 Poslušajmo Ryuzakijeve prvo cijela teorija. 102 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Kira treba ime i lice za ubijanje. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Do određenog stupnja čak i može kontrolirati vrijeme smrti žrtve 104 00:06:35,771 --> 00:06:37,981 i radnje žrtve uzima prije njihove smrti. 105 00:06:39,066 --> 00:06:41,568 Imajući sve to na umu... 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,239 Molimo pažljivo poslušajte sljedeće. 107 00:06:47,533 --> 00:06:49,243 Dana 14. prosinca god. 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 dvanaest agenata FBI-a ušao u Japan. 109 00:06:52,413 --> 00:06:53,413 UĐITE U JAPAN 110 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 19. prosinca... 111 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Kira je počela koristiti zatvorenike provoditi testove 112 00:06:59,294 --> 00:07:02,089 o postupcima žrtve može uzeti prije smrti. 113 00:07:02,464 --> 00:07:07,677 12/19 TEST 12/14 FBI (12) ENTER JAPAN 114 00:07:07,678 --> 00:07:10,039 Kira je postala svjesna prisutnosti FBI-a i osjećao se ugroženim. 115 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Jer nije znao njihova lica ili imena, 116 00:07:12,433 --> 00:07:14,351 kako bi se eliminirao svi agenti FBI-a... 117 00:07:14,977 --> 00:07:19,189 Morao je vidjeti dokle može kontrolirati smrt svojih žrtava. 118 00:07:20,482 --> 00:07:22,651 Konačno, 27. prosinca... 119 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Nakon što sam se uvjerio da su agenti FBI-a primio datoteku 120 00:07:25,654 --> 00:07:29,283 sa svim imenima i licima ostalih agenata, 121 00:07:29,616 --> 00:07:31,452 Uspio sam ih sve ubiti. 122 00:07:31,994 --> 00:07:35,539 Gotovo je nemoguće otkriti čije je datoteke Kira vidjela... 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,958 Ali... 124 00:07:38,959 --> 00:07:43,130 Ne mogu nikome dopustiti da to zna Uspostavio sam kontakt s Raye Penber. 125 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 12/20 AUTOBUS 126 00:07:47,593 --> 00:07:50,304 ha? Ne koristiš Death Note danas? 127 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 Studiraš li za prijemni ispit? 128 00:07:52,681 --> 00:07:55,809 Nema svrhe učiti za one u ovom trenutku. 129 00:07:56,185 --> 00:07:57,978 Oh? Pa što je to? 130 00:07:58,479 --> 00:08:03,400 Najviše sam radio između 19. i 27. prosinca. 131 00:08:04,109 --> 00:08:09,490 U tom vremenu umrle su 23 osobe srčanog udara kao što svi znamo. 132 00:08:10,491 --> 00:08:13,911 Svi su bili traženi kriminalci, bivši robijaši... 133 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 I ljudi koji su bili osumnjičenih za zločine. 134 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Ljudi očito različiti od onih Kira obično mete. 135 00:08:20,709 --> 00:08:21,752 Doista. 136 00:08:22,044 --> 00:08:25,214 Znači da bi se ubiti FBI agente, 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,342 trebao ih je kontrolirati s još manjim zločinima. 138 00:08:29,051 --> 00:08:33,514 Ubio je 23 osobe, pa nismo mogli reći koga je koristio. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 Zapravo je vjerojatno koristio samo nekoliko. 140 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Otišao je osam dana nakon pretraga 141 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 kako bi se FBI-u omogućilo okupljanje podatke o drugim osumnjičenicima. 142 00:08:43,232 --> 00:08:45,032 Želio je privući pozornost daleko od sebe. 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Dakle, sumnjam da Kira bio jedan od ljudi 144 00:08:48,737 --> 00:08:54,535 kojeg je istraživao FBI između 14. i 19. 145 00:08:56,828 --> 00:08:58,956 Ovo su podaci FBI-a. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,708 Sadrži i druge važne podatke. 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 Ne možete ih izvaditi ove sobe, ali... 148 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 nevjerojatno! 149 00:09:06,255 --> 00:09:07,381 Ovo je nevjerojatno! 150 00:09:07,589 --> 00:09:08,966 Ako imamo toliko informacija, 151 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 možemo više nego dovoljno sami. 152 00:09:11,051 --> 00:09:13,371 Podijelimo se u dvije grupe. Jedan će ući u trag FBI agentima, 153 00:09:13,428 --> 00:09:15,722 a drugi će istražiti žrtve srčanog udara. 154 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Samo je nekoliko ljudi koji imao pristup informacijama iz stožera, 155 00:09:19,685 --> 00:09:23,480 i koja su bića istraživana od strane FBI-a u prvih pet dana! 156 00:09:23,564 --> 00:09:24,648 da... 157 00:09:25,566 --> 00:09:27,609 Dakle, ima li tko kakvih pitanja? 158 00:09:28,860 --> 00:09:31,947 Pa onda, Ryuzaki, imam jedno pitanje 159 00:09:32,781 --> 00:09:35,742 Ranije ste rekli da mrzite gubiti. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,662 Ali ti si nam pokazao svoje lice. 161 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 Ne znači li to da jesi već izgubio od Kire? 162 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 to je točno 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Činjenica da sam pokazao svoje lice 164 00:09:45,085 --> 00:09:48,839 i da sam žrtvovao dvanaest agenata FBI-a su gubitnici. 165 00:09:49,631 --> 00:09:51,508 Ali ja ću na kraju pobijediti. 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,595 Ovo je prvi put Stavila sam svoj život na kocku. 167 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 Pokažimo to Kiri spremni smo riskirati svoje živote... 168 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Jer pravda će svakako pobijediti. 169 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 T-Tako je... 170 00:10:05,480 --> 00:10:07,024 Pravda će pobijediti! 171 00:10:07,149 --> 00:10:08,191 Dajmo sve od sebe! 172 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 Učinimo to, Ryuzaki! 173 00:10:11,403 --> 00:10:15,324 Kad sam ga prvi put vidio, Bio sam sumnjičav, ali... 174 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 Nema greške. 175 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Ovaj čovjek je L. 176 00:10:19,161 --> 00:10:22,831 Prvo, kako bismo bili sigurni Kira nije među nama, 177 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 Htio bih razgovarati sa svakim od ti pojedinačno. 178 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 ha? Oh, da. 179 00:10:28,629 --> 00:10:30,213 Pa on nam ne vjeruje... 180 00:10:30,464 --> 00:10:32,341 Razumljivo je. 181 00:10:33,133 --> 00:10:36,470 Da je Kira bila u stožeru operativne jedinice u početku prikupljanje informacija... 182 00:10:36,678 --> 00:10:38,889 velike su šanse da on je još uvijek ovdje. 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,682 'Uhvati ga! 184 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 A ako je ostao vidio je Ryuzakijevo lice. 185 00:10:44,269 --> 00:10:46,063 Čak je i ovo rizik, ha? 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 Stvari su do sada išle dobro. 187 00:10:49,650 --> 00:10:54,237 Da imam još jednu stvar, samo još jedan odlučujući trag... 188 00:10:55,322 --> 00:10:57,407 Ako postoji samo jedna stvar koju sam propustio... 189 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Samo jedan dokaz to bi izašlo na vidjelo... 190 00:11:01,828 --> 00:11:03,246 To bi me moglo koštati života. 191 00:11:04,164 --> 00:11:05,685 - Just one thing... - Just one thing... 192 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Did you finish studying? 193 00:11:30,732 --> 00:11:31,775 Da. 194 00:11:32,317 --> 00:11:33,317 It's all right. 195 00:11:33,402 --> 00:11:34,642 Nisam ništa propustio. 196 00:11:34,820 --> 00:11:38,281 Moje najveće kockanje bilo je incident s krađom autobusa, ali... 197 00:11:39,366 --> 00:11:41,702 It is impossible to poveži ga s Kirom. 198 00:11:42,869 --> 00:11:44,121 Policija i ja ne znamo 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 s kojim Kira može ubijati ljude znači osim srčanog udara. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Ali ako bi itko htio discover that fact, 201 00:11:51,837 --> 00:11:53,880 to bi mi bio veliki problem. 202 00:11:54,172 --> 00:11:56,425 Što? upravo sada? 203 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Tata je vukao cijelu noć. Treba mu čista odjeća. 204 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 Moraš mu dati ovo. 205 00:12:01,221 --> 00:12:04,266 Obećao sam da ću ići na prvu Novogodišnji posjet svetištu s prijateljima! 206 00:12:04,349 --> 00:12:05,349 Ići ću. 207 00:12:05,726 --> 00:12:06,810 Dobro bi mi došla pauza. 208 00:12:06,935 --> 00:12:08,061 Kakva sreća! 209 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 Hvala ti, Svjetlo! 210 00:12:10,897 --> 00:12:13,400 To znači da možete špijunirati policijsku upravu. 211 00:12:13,859 --> 00:12:16,019 Ja ću moći ići samo dotle prijem ipak. 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 Oh? Donosite stranicu? 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Ubiti nekoga tamo vani? 214 00:12:25,203 --> 00:12:27,748 U posljednje vrijeme radim ovo kad izađem. 215 00:12:27,956 --> 00:12:28,999 Samo u slučaju. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,172 Onog dana... 217 00:12:35,922 --> 00:12:38,508 Raye je rekao da će to učiniti idi u Shinjuku. 218 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Tog istog dana, 219 00:12:42,471 --> 00:12:45,599 bila su četiri srčana udara u području Shinjukua. 220 00:12:46,433 --> 00:12:48,851 I... otmica autobusa... 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,332 JACKER UMRE NAKON UDARITI GA AUTO 222 00:12:50,645 --> 00:12:51,855 To nije slučajnost. 223 00:12:52,606 --> 00:12:53,606 Kira može... 224 00:12:57,277 --> 00:12:59,638 NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA I DRŽAVNO POVJERENSTVO ZA JAVNU SIGURNOST 225 00:13:01,948 --> 00:13:04,451 ubiti na druge načine osim srčanog udara. 226 00:13:06,661 --> 00:13:08,163 Broj koji ste upravo birali... 227 00:13:08,205 --> 00:13:09,998 To je neobično za tatu... 228 00:13:12,417 --> 00:13:15,127 NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA I DRŽAVNO POVJERENSTVO ZA JAVNU SIGURNOST 229 00:13:15,128 --> 00:13:16,808 Pitam se je li na važan sastanak... 230 00:13:17,839 --> 00:13:19,007 molim te... 231 00:13:19,424 --> 00:13:22,969 Moram razgovarati izravno s nekim iz radne grupe. 232 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Već sam ti rekao, 233 00:13:25,972 --> 00:13:29,017 nema nikoga unutra sjedište Kira Task Force. 234 00:13:29,851 --> 00:13:31,311 Nema nikoga u sjedištu? 235 00:13:31,937 --> 00:13:34,523 Tatin telefon je isključen... Što se događa? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Postoji li neki način da ih kontaktiram? 237 00:13:37,484 --> 00:13:39,986 To je nešto vrlo važno u vezi istrage o Kiri. 238 00:13:40,654 --> 00:13:41,822 Istraga o Kiri?! 239 00:13:44,991 --> 00:13:47,702 Pa, ja ću pokušati nazvati njihov štab još jednom. 240 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 Ja sam detektiv nadzornik Sin Soichira Yagamija, Light. 241 00:13:52,624 --> 00:13:53,834 Ponijela sam presvlaku za mog oca, 242 00:13:53,875 --> 00:13:56,556 ali ne izgleda kao da je ovdje, možeš li mu ovo pridržati? 243 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Naravno. Svjetlo, nisam te vidio oko za neko vrijeme. 244 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Oh... oprosti. Hm... 245 00:14:01,550 --> 00:14:06,054 Sjećaš se? To smo riješili osiguranje ubojstvo s tvojim savjetom. 246 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 I ja sam tada bio recepcionar. 247 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 Stvarno, žao mi je... 248 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Ovdje samo pišem svoje ime, zar ne? 249 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 Znači li to da ste hoćeš li pomoći iu slučaju Kira? 250 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 Da, ako sve bude u redu, Možda uspijem pobijediti L. 251 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Pobijediti L? 252 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 Nitko nije u sjedištu. 253 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 Molim te vjeruj mi u vezi ovoga. 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Ja ću ih sigurno dati tvoja poruka. 255 00:14:30,704 --> 00:14:31,788 To ne može. 256 00:14:31,872 --> 00:14:33,206 Mora biti osobno. 257 00:14:33,331 --> 00:14:34,416 oprostite... 258 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Moj otac je glavni vodeći istraga o Kiri. 259 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 Želiš li otići poruku sa mnom? 260 00:14:40,922 --> 00:14:43,925 Mobitel mu je isključen, pa mu ne mogu odmah reći. 261 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Ali vjerojatno su zauzeti. 262 00:14:47,095 --> 00:14:48,456 Gomila FBI agenata je ubijena, 263 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 i puno je detektiva odustalo od slučaja jer su se bojali Kire. 264 00:14:52,893 --> 00:14:55,645 Svjetlo, ne bi trebala biti govoreći civilima da... 265 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 Ljudi već pričaju o tome. 266 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 Osim toga, ova osoba je pouzdana. 267 00:15:01,943 --> 00:15:03,304 Mogu reći gledajući joj oči. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,488 Ona je vrlo mudra i pažljiva osoba. 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 Čuli ste za FBI incident, i to si shvatio 270 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 postoji problem unutra sama japanska policija. 271 00:15:11,912 --> 00:15:15,624 Zato želiš govoriti izravno u sjedište. 272 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 Jesam li dobro shvatio? 273 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Vjerojatno ću dobiti poziv od mog oca 274 00:15:23,131 --> 00:15:25,091 kad jednom dobije poruku Otišla sam na njegov telefon. 275 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 Možete razgovarati izravno njemu u to vrijeme. 276 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 Je li sve u redu? 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,348 Naravno! 278 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 Ne mogu ti dati očevu broj mobitela, 279 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 ali možeš koristiti moj telefon. 280 00:15:37,312 --> 00:15:41,441 Naravno, nema svrhe ako ne vjeruješ nam oboma... 281 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Tko je ovaj veseli tip? 282 00:15:47,447 --> 00:15:48,490 hvala vam 283 00:15:50,075 --> 00:15:52,535 Uspjeli ste voditi dobro joj ide, Light. 284 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 Prilično si hrabar. 285 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Uključiti se u slučaj Kira. 286 00:16:01,127 --> 00:16:02,212 Nimalo... 287 00:16:02,420 --> 00:16:04,339 Misliš da je Kira... 288 00:16:06,466 --> 00:16:11,846 Hm, mogu li pitati kako se zoveš? Moje ime je Light Yagami. 289 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Svjetlo kao u znaku za "mjesec", a Yagami kao "noćni bog". 290 00:16:16,142 --> 00:16:17,343 Čudno ime, zar ne? 291 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Ja sam Shoko Maki. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Shoko za "blistavo dijete", 293 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 a Maki kao u "prostor" i "drvo". 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Gospođica Maki, zar ne? 295 00:16:28,321 --> 00:16:32,242 Gospođo Maki, mislim da su Kirine moći... 296 00:16:32,826 --> 00:16:36,246 omogućiti mu kontrolu svoje žrtve prije nego što ih ubije. 297 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 I ja sam tako mislio...! 298 00:16:38,707 --> 00:16:41,084 Upravo na to sam i mislio! 299 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 Kira može kontrolirati akcije osobe prije smrti. 300 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Ali to nije sve... 301 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Ako je moja analiza točna... 302 00:16:48,049 --> 00:16:51,386 Kira također može ubijati ljude druge načine osim srčanog udara. 303 00:16:52,637 --> 00:16:55,015 Tko je ova žena? 304 00:16:56,224 --> 00:16:58,560 Mislim da još nitko nije primijetio... 305 00:16:59,060 --> 00:17:02,564 Ali mislim da je ovo što je idem uhvatiti Kiru. 306 00:17:04,024 --> 00:17:06,359 Nisam o tome ni razmišljao. 307 00:17:06,860 --> 00:17:08,361 Ali ako je to slučaj, 308 00:17:08,403 --> 00:17:10,683 Kira bi se pobrinula da ne bude dati svojim žrtvama srčani udar 309 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 kad namjerava sakriti ubojstvo. 310 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Da, netko koga znam možda upoznao Kiru. 311 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 Upoznao Kiru?! 312 00:17:20,540 --> 00:17:21,583 oprosti 313 00:17:21,666 --> 00:17:24,544 Upoznati Kiru je definitivno nešto 314 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 koje bi policija imala teško je povjerovati. 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,091 Da, zato moram objasniti to detaljno 316 00:17:30,175 --> 00:17:32,802 netko iz stožer radne grupe. 317 00:17:33,011 --> 00:17:36,973 Ali zar ne bi bilo bolje da umjesto toga je ta osoba razgovarala s njima? 318 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 Ta osoba više nije živa. 319 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 Bio je jedan od agenata FBI-a koji je došao u Japan. 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,652 FBI agent koji je upoznao Kiru... 321 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 C-Može li biti? 322 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 Bio je i moj zaručnik. 323 00:17:54,783 --> 00:17:57,577 Rekao je da je svjedočio incident s krađom autobusa. 324 00:17:58,119 --> 00:18:01,414 Vjerojatno je upoznao Kiru u tom autobusu. 325 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 Raye Penber! 326 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 Što nije u redu? 327 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Oh, ništa. 328 00:18:12,467 --> 00:18:14,260 Žao mi je što je tvoj zaručnik preminuo. 329 00:18:16,721 --> 00:18:19,599 Dakle... što vas tjera na razmišljanje je upoznao Kiru? 330 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Osam dana nakon otmice autobusa... 331 00:18:25,271 --> 00:18:28,191 Umro je, zajedno sa ostali agenti FBI-a. 332 00:18:29,984 --> 00:18:33,780 Taj otmičar je opljačkao banka dva dana ranije. 333 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Poginuo je u nesreći... 334 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 neobičan i rijedak niz događaja... 335 00:18:40,495 --> 00:18:42,205 Mislim da je Kira namjestila otmica 336 00:18:42,622 --> 00:18:45,875 ukrasti podatke od mog zaručnika... 337 00:18:46,459 --> 00:18:51,339 kako bi ubili agente FBI-a koji je došao u Japan. 338 00:18:51,798 --> 00:18:55,552 Otmičar je poginuo u nesreći. 339 00:18:56,010 --> 00:19:00,140 Drugim riječima, srčani udari nisu jedini način na koji Kira može ubiti. 340 00:19:12,026 --> 00:19:15,071 Otmičar nije umro od srčanog udara. 341 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Zato misliš da Kira može ubiti drugim sredstvima osim srčanim udarima? 342 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Da. 343 00:19:20,660 --> 00:19:23,830 Mislim da je to mali skok... 344 00:19:24,998 --> 00:19:25,999 Ne, nije. 345 00:19:26,040 --> 00:19:30,378 Ne mogu to ne pomisliti otmičara je kontrolirala Kira. 346 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Zašto? 347 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Pitao sam se o 348 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 otmica otad zaručnik mi je pričao o tome. 349 00:19:37,177 --> 00:19:39,512 Pitao sam ga više o tome kad je bio opušten. 350 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Nije naveo imena, ali rekao mi je ovo. 351 00:19:44,642 --> 00:19:45,642 Što je rekao? 352 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 To je nerado pokazao svoju FBI iskaznicu nekome. 353 00:19:54,903 --> 00:19:56,029 Bila je to strogo povjerljiva istraga 354 00:19:56,070 --> 00:19:57,614 koje je FBI tajio japanska policija. 355 00:19:57,906 --> 00:20:00,408 Nije trebao pokazati iskaznicu. 356 00:20:01,201 --> 00:20:06,539 Dakle, tko god je vidio njegovu iskaznicu, bio je taj koji je pustio da je FBI u Japanu. 357 00:20:07,540 --> 00:20:09,626 Ona stvarno zna što ona govori o tome! 358 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 Dakle, ovo bi bila "jedna stvar" o čemu je Light brinuo! 359 00:20:13,546 --> 00:20:14,631 Vidim. 360 00:20:14,881 --> 00:20:18,384 To je zaključak do kojeg si došao sa svojim jedinstvenim znanjem 361 00:20:18,426 --> 00:20:20,637 i tvoja želja da osvetiš svog zaručnika. 362 00:20:21,262 --> 00:20:22,722 Vjeruješ da Kira može ubija svoje žrtve 363 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 drugim sredstvima osim srčanim udarima. 364 00:20:24,557 --> 00:20:25,642 Da. 365 00:20:25,767 --> 00:20:27,060 Imaš neke nevjerojatne deduktivne vještine, 366 00:20:27,101 --> 00:20:28,770 ali ne možete poreći da imate osobnih interesa u ovom slučaju. 367 00:20:28,853 --> 00:20:30,647 Vaš argument se čini pomalo usiljenim. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,486 Ali... ova teorija definitivno jest vrijedno istraživanja. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,072 Vaše će svjedočanstvo biti vrlo važno za slučaj. 370 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 D-Da. 371 00:20:41,241 --> 00:20:45,662 Ako je ono što si rekao točno, Kira bi uskoro trebala biti uhvaćena... 372 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 jer... 373 00:20:47,956 --> 00:20:53,127 Kira je bila tvoja zaručnica pokazao svoju osobnu iskaznicu u tom autobusu. 374 00:20:53,962 --> 00:20:55,088 Da. 375 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 To je bilo blizu... 376 00:21:03,805 --> 00:21:07,684 Da je ova žena rekla policiji sve to prije nego mi je rekla... 377 00:21:09,143 --> 00:21:12,981 Čini se kao bog drugi nego Shinigami 378 00:21:14,482 --> 00:21:16,150 je na mojoj strani. 379 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 NASTAVLJA SE 380 00:21:26,995 --> 00:21:31,916 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 381 00:21:32,041 --> 00:21:37,338 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 382 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Zadržavam te osjećaje 383 00:21:40,967 --> 00:21:46,347 Od čega ne mogu odustati u srcu 384 00:21:46,472 --> 00:21:52,729 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 385 00:21:52,812 --> 00:21:57,317 Između stvarnosti i mog ideala 386 00:21:58,109 --> 00:22:02,989 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 387 00:22:03,156 --> 00:22:06,784 Zato što imam jaku želju 388 00:22:06,868 --> 00:22:10,455 Ostvariti 389 00:22:11,080 --> 00:22:15,668 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 390 00:22:15,752 --> 00:22:21,549 Nisam dovoljno slab da vjerujem 391 00:22:21,632 --> 00:22:26,429 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 392 00:22:26,888 --> 00:22:32,226 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 393 00:22:36,439 --> 00:22:37,899 PREGLED 394 00:22:38,274 --> 00:22:41,903 Želim vidjeti kako ova žena umire, 395 00:22:42,487 --> 00:22:44,280 ali ne mogu biti uhvaćen prateći je. 396 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 Hajde, žurite u smrt! 397 00:22:49,744 --> 00:22:51,496 SLJEDEĆA EPIZODA: OBLAČNO